1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 60

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,160
Ho sentito che la principessa è venuta a trovarti proprio adesso.

22
00:02:06,840 --> 00:02:08,120
Non ti ha causato nessun problema, vero?

23
00:02:12,680 --> 00:02:13,960
È venuta proprio adesso

24
00:02:14,360 --> 00:02:15,560
per avvisarci

25
00:02:16,720 --> 00:02:18,000
che l'Imperatore potesse

26
00:02:19,040 --> 00:02:20,360
agire presto contro di te.

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,200
La principessa disse l'imperatore

28
00:02:22,840 --> 00:02:24,320
ha già deciso di eliminarti.

29
00:02:27,560 --> 00:02:28,880
Lo aspettavo da tempo.

30
00:02:32,240 --> 00:02:34,320
Anche se l'Imperatore ha detto
risparmierebbe le nostre vite,

31
00:02:35,800 --> 00:02:36,960
vista la situazione attuale,

32
00:02:38,120 --> 00:02:39,920
è impossibile per lui semplicemente lasciarci andare.

33
00:02:40,240 --> 00:02:40,680
Allora...

34
00:02:41,840 --> 00:02:43,200
cosa dovremmo fare adesso?

35
00:02:43,640 --> 00:02:45,040
Pensi che mi sia preparato così tanto?

36
00:02:47,840 --> 00:02:49,120
solo per andare a Shu?

37
00:02:50,440 --> 00:02:52,000
Vuoi dire...

38
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
Potrebbe essere che hai pianificato da tempo

39
00:02:55,040 --> 00:02:56,600
per cambiare il nostro percorso sulla strada per Shu

40
00:02:56,600 --> 00:02:58,280
e andare in un posto dove nessuno ci conosce?

41
00:03:03,760 --> 00:03:04,520
Non preoccuparti.

42
00:03:05,120 --> 00:03:06,960
Mi sono preparato in questi ultimi due giorni.

43
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
Dobbiamo trovare un cocchiere affidabile

44
00:03:11,400 --> 00:03:12,640
per incontrarci a metà strada.

45
00:03:13,240 --> 00:03:13,920
Per quanto riguarda i vestiti,

46
00:03:16,440 --> 00:03:17,320
Dovrò disturbarti, moglie mia.

47
00:03:19,160 --> 00:03:21,200
Trasformati con me in una coppia rurale.

48
00:03:22,880 --> 00:03:25,080
Solo così possiamo
sfuggire agli occhi e alle orecchie dell'Imperatore.

49
00:03:26,360 --> 00:03:27,440
Non se lo aspetterebbero mai

50
00:03:29,000 --> 00:03:30,480
che il dignitoso Baluardo Duca e sua moglie

51
00:03:32,000 --> 00:03:33,760
si travestirebbero da contadini.

52
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
Non importa da cosa ci travestiamo.

53
00:03:37,200 --> 00:03:38,360
Finché sono con te,

54
00:03:38,640 --> 00:03:41,120
Sono disposto ad andare ovunque e a fare qualsiasi cosa.

55
00:03:45,360 --> 00:03:46,000
Stia tranquillo.

56
00:03:46,840 --> 00:03:47,600
Da ora in poi,

57
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
nessuno potrà mai più disturbare la nostra pace.

58
00:03:55,440 --> 00:03:56,280
È meraviglioso.

59
00:03:56,840 --> 00:04:00,000
D'ora in poi non lo faremo
occuparci di qualsiasi altra cosa.

60
00:04:00,600 --> 00:04:03,600
Appoggiamoci l'uno sull'altro
e trascorreremo il resto della nostra vita insieme, ok?

61
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
Amerò bene solo te,

62
00:04:08,920 --> 00:04:10,280
e sii gentile solo con te.

63
00:04:17,240 --> 00:04:18,240
In realtà, oggi,

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,400
quando ho visto la principessa,

65
00:04:23,080 --> 00:04:25,760
Nutrivo ancora un certo risentimento nei suoi confronti

66
00:04:26,240 --> 00:04:27,360
e non volevo vederla.

67
00:04:28,880 --> 00:04:30,920
Ma ora, ripensandoci,

68
00:04:31,920 --> 00:04:34,320
Sento che lo è davvero

69
00:04:35,080 --> 00:04:36,200
molto pietoso tutto solo.

70
00:04:36,200 --> 00:04:37,240
Tuttavia, il mio cuore

71
00:04:40,920 --> 00:04:42,520
può solo trattenerti da solo.

72
00:04:47,440 --> 00:04:47,920
Bene.

73
00:05:06,560 --> 00:05:07,720
Capo, due ciotole di noodles.

74
00:05:09,600 --> 00:05:09,960
Andiamo.

75
00:05:11,760 --> 00:05:12,560
Cliente, i tuoi noodles.

76
00:05:21,440 --> 00:05:27,040
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

77
00:05:27,160 --> 00:05:32,240
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

78
00:05:33,000 --> 00:05:38,360
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

79
00:05:39,400 --> 00:05:39,840
Ecco.

80
00:05:44,400 --> 00:05:49,840
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

81
00:05:50,000 --> 00:05:55,080
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

82
00:05:55,680 --> 00:06:01,280
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

83
00:06:01,480 --> 00:06:06,640
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

84
00:06:07,000 --> 00:06:07,600
Stai attento!

85
00:06:08,680 --> 00:06:10,320
Ti chiami davvero Xia Xun o Yang Xu?

86
00:06:10,720 --> 00:06:12,080
Penso che Xia Xun suoni meglio.

87
00:06:12,800 --> 00:06:14,080
Se la principessa preferisce chiamarmi Xia Xun,

88
00:06:15,600 --> 00:06:16,680
allora chiamami Xia Xun.

89
00:06:17,040 --> 00:06:18,680
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

90
00:06:19,160 --> 00:06:24,080
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

91
00:06:24,240 --> 00:06:28,720
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

92
00:06:28,720 --> 00:06:29,440
Xia Xun.

93
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
Sei così buono con me.

94
00:06:31,840 --> 00:06:32,960
Come posso ripagarti?

95
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
Che ne dici di impegnarmi con te?

96
00:06:35,840 --> 00:06:40,080
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

97
00:06:40,120 --> 00:06:41,840
Andiamo, la tua cintura dovrebbe essere allacciata così.

98
00:06:42,800 --> 00:06:43,840
Altrimenti cadrà.

99
00:06:46,480 --> 00:06:47,320
Proteggi la principessa!

100
00:06:48,840 --> 00:06:49,360
Principessa!

101
00:06:52,840 --> 00:06:58,920
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫

102
00:07:18,080 --> 00:07:19,280
Come ho appena detto,

103
00:07:21,360 --> 00:07:22,640
dovremmo agire prima.

104
00:07:23,400 --> 00:07:25,000
Una volta che l'Imperatore cova il pensiero di uccidermi,

105
00:07:26,640 --> 00:07:28,200
ogni ora in più a Jinling

106
00:07:28,880 --> 00:07:30,160
aggiungerebbe un altro livello di pericolo.

107
00:07:30,400 --> 00:07:31,720
Allora, Maestro, quando pensi di partire?

108
00:07:34,680 --> 00:07:35,280
Domani.

109
00:07:36,560 --> 00:07:38,360
Signora, e io?

110
00:07:42,800 --> 00:07:44,360
Questo viaggio è troppo pericoloso.

111
00:07:44,560 --> 00:07:46,640
Ecco perché meno persone sono coinvolte, meglio è.

112
00:07:46,800 --> 00:07:47,360
Ma io...

113
00:07:48,480 --> 00:07:49,040
Tuttavia...

114
00:07:49,680 --> 00:07:51,480
Anche il Maestro ha un compito da affidarti.

115
00:07:52,240 --> 00:07:55,440
Spera che tu possa andare dalla parte del signor Ximen.

116
00:07:57,640 --> 00:07:58,160
Xiaolin.

117
00:07:59,160 --> 00:08:00,920
Aiutaci a prenderci cura del signor Ximen.

118
00:08:01,840 --> 00:08:04,200
Forse un giorno potremo riunirci.

119
00:08:07,360 --> 00:08:08,120
Prometto che lo farò, signora.

120
00:08:09,400 --> 00:08:11,600
Aspetteremo sicuramente il giorno della riunione.

121
00:08:13,920 --> 00:08:16,800
Xiaolin saluta il Maestro e la Signora.

122
00:08:23,560 --> 00:08:24,840
Prenditi cura di te stesso.

123
00:08:26,000 --> 00:08:27,040
Abbi cura di te, Maestro.

124
00:08:28,280 --> 00:08:28,880
Me ne sto andando.

125
00:08:38,520 --> 00:08:39,440
Quando partiremo?

126
00:08:39,640 --> 00:08:40,720
Farò anch'io le valigie.

127
00:08:41,880 --> 00:08:42,320
Vieni qui.

128
00:08:44,400 --> 00:08:45,000
Cosa c'è che non va?

129
00:08:48,360 --> 00:08:49,280
Non ho detto che ti avrei portato.

130
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
Perché stai facendo le valigie?

131
00:08:51,280 --> 00:08:51,800
Che cosa?

132
00:08:53,120 --> 00:08:54,800
Non mi porterai da Shu?

133
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
Mi lasci solo a Jinling?

134
00:08:57,440 --> 00:08:59,160
Allora non mi stai abbandonando?

135
00:08:59,600 --> 00:09:00,520
Non ho detto che ti sto abbandonando.

136
00:09:00,680 --> 00:09:01,960
Proprio questo mi sta abbandonando.

137
00:09:02,120 --> 00:09:03,520
Sarò di nuovo solo!

138
00:09:04,000 --> 00:09:05,560
È troppo pericoloso per te seguirci.

139
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Ti affido a Ximen.

140
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
Può insegnarti la medicina.

141
00:09:10,400 --> 00:09:11,960
La signorina Peng può anche insegnarti le arti marziali.

142
00:09:12,240 --> 00:09:12,960
Non è bello?

143
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Sì.

144
00:09:14,640 --> 00:09:16,400
Imparare le arti marziali, la medicina, i trucchi magici...

145
00:09:16,440 --> 00:09:18,840
Sono tutti molto buoni,
ma non è questo che voglio.

146
00:09:19,800 --> 00:09:21,920
Non sono un bambino che può essere manipolato da te.

147
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Allora cosa vuoi?

148
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
Non hai ancora capito?

149
00:09:29,360 --> 00:09:32,120
Se vuoi assumerti la responsabilità per me,
allora sposami.

150
00:09:37,000 --> 00:09:38,920
Sei solo una ragazzina.
Di quali sciocchezze stai parlando?

151
00:09:39,250 --> 00:09:39,890
Io...

152
00:09:42,080 --> 00:09:43,200
La sorella Xie è la moglie.

153
00:09:43,560 --> 00:09:44,840
Ma posso essere la tua concubina!

154
00:09:45,840 --> 00:09:47,480
La rispetterò come rispetto te.

155
00:09:48,520 --> 00:09:50,360
Io... servirò entrambi.

156
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
Se pensi davvero che io sia troppo giovane,

157
00:09:52,520 --> 00:09:53,440
poi aspetta che cresca.

158
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
Diventerò sicuramente la ragazza che ti piace,

159
00:09:55,760 --> 00:09:56,920
allora aspetta che tu mi sposi,

160
00:09:56,920 --> 00:09:58,960
e prendermi cura di entrambi per tutta la vita.

161
00:10:02,320 --> 00:10:03,360
Ma non voglio.

162
00:10:05,120 --> 00:10:06,440
Non mi sei mai piaciuto.

163
00:10:10,680 --> 00:10:12,200
Allora perché mi hai accolto?

164
00:10:12,520 --> 00:10:13,960
Volevo usarti per affrontare Ji Gang.

165
00:10:23,840 --> 00:10:25,040
Adesso è tutto finito.

166
00:10:25,480 --> 00:10:26,320
Anche Ji Gang è morto.

167
00:10:28,000 --> 00:10:30,120
In realtà, a tutti gli effetti, dovrei
ti hanno allontanato molto tempo fa.

168
00:10:30,440 --> 00:10:32,680
Pensavi che tutti sarebbero stati d'accordo?
con te e ascoltarti?

169
00:10:36,640 --> 00:10:38,880
Come può esserci una ragazza spudorata come te?

170
00:10:39,880 --> 00:10:42,560
Mi hai sempre visto così?

171
00:10:42,800 --> 00:10:43,640
Allora cosa ne pensi?

172
00:10:53,080 --> 00:10:54,240
Ti darò due opzioni adesso.

173
00:10:55,000 --> 00:10:55,600
Il primo è quello

174
00:10:57,000 --> 00:10:58,360
vai a cercare Ximen.

175
00:11:00,120 --> 00:11:02,320
D'ora in poi, vivi una bella vita con loro.

176
00:11:03,720 --> 00:11:04,560
La seconda opzione è quella

177
00:11:06,080 --> 00:11:07,720
puoi tornare alla tua vecchia vita.

178
00:11:12,360 --> 00:11:13,560
Come percorrere il cammino da percorrere

179
00:11:15,520 --> 00:11:16,720
è la tua scelta.

180
00:11:28,200 --> 00:11:28,960
Xia Xun...

181
00:11:30,360 --> 00:11:31,480
Ti odio!

182
00:11:35,680 --> 00:11:36,560
Vai dietro a lei.

183
00:11:37,440 --> 00:11:38,320
Se finisce così,

184
00:11:38,520 --> 00:11:39,960
chissà cosa potrebbe accaderle.

185
00:11:40,080 --> 00:11:40,600
Lasci perdere.

186
00:11:42,560 --> 00:11:44,200
L'ho già detto così duramente.

187
00:11:46,080 --> 00:11:47,360
Se andiamo a trovarla e la riportiamo indietro adesso,

188
00:11:48,640 --> 00:11:49,760
avrà ancora meno probabilità di andarsene.

189
00:11:50,880 --> 00:11:52,520
Tradire il cuore di una ragazzina in questo modo...

190
00:11:53,360 --> 00:11:55,720
È davvero giusto farlo?

191
00:11:55,840 --> 00:11:57,080
Lo stiamo facendo anche per tenerla al sicuro.

192
00:11:58,720 --> 00:12:00,200
È troppo pericoloso per lei stare con noi.

193
00:12:03,880 --> 00:12:04,320
Che cosa?

194
00:12:05,000 --> 00:12:06,080
Tang Sai'er è scomparso?

195
00:12:06,520 --> 00:12:08,080
È venuta a trovarti?

196
00:12:08,640 --> 00:12:09,200
No.

197
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
Non l'abbiamo vista affatto.

198
00:12:11,600 --> 00:12:12,440
Ho ragione, Ziqi?

199
00:12:14,000 --> 00:12:15,600
Le abbiamo anche lasciato una stanza.

200
00:12:15,760 --> 00:12:16,520
Se fosse venuta qui,

201
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
l'avremmo sicuramente tenuta.

202
00:12:18,640 --> 00:12:19,560
Quindi

203
00:12:19,920 --> 00:12:21,840
è scappata da qualche altra parte?

204
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
È tutta colpa mia.

205
00:12:25,000 --> 00:12:26,120
Ho parlato troppo duramente.

206
00:12:26,240 --> 00:12:27,320
Cosa le hai detto?

207
00:12:28,440 --> 00:12:29,560
Voleva venire con noi.

208
00:12:30,240 --> 00:12:31,760
Per farle rinunciare a quell'idea,

209
00:12:32,600 --> 00:12:33,800
Ho detto alcune parole dure.

210
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
Non preoccuparti troppo.

211
00:12:35,600 --> 00:12:37,400
Ho già inviato gli agenti segreti dei Dragoni Volanti
cercarla subito.

212
00:12:37,840 --> 00:12:38,640
Considerando

213
00:12:40,000 --> 00:12:42,240
se n'è andata solo una notte,
quindi non sarebbe dovuta andare lontano.

214
00:12:42,600 --> 00:12:43,640
Allora lo lasceremo a te.

215
00:12:44,920 --> 00:12:45,440
Xia,

216
00:12:47,320 --> 00:12:48,600
sei stato davvero retrocesso a Shu?

217
00:12:49,240 --> 00:12:51,080
L'Imperatore prese quella lista delle Guardie Imperiali

218
00:12:52,520 --> 00:12:55,320
e l'ho usato come scusa per mandarmi via.

219
00:12:56,000 --> 00:12:56,840
Ma ora,

220
00:12:57,120 --> 00:12:58,680
è molto difficile per noi scappare.

221
00:12:58,800 --> 00:12:59,560
Cosa intendi?

222
00:13:00,040 --> 00:13:02,200
Potrebbe essere quel qualcuno
non vuole che tu parta?

223
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
Penso che tu abbia indovinato.

224
00:13:04,440 --> 00:13:05,040
Quella persona

225
00:13:06,000 --> 00:13:07,680
è quello che ha accettato di lasciarti andare.

226
00:13:08,160 --> 00:13:08,800
Vuoi dire...

227
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
Ho paura di lasciare la capitale questa volta

228
00:13:13,000 --> 00:13:14,640
sarà ancora più difficile di quanto immaginassimo.

229
00:13:16,240 --> 00:13:17,480
Finché vogliamo andarcene da qui,

230
00:13:17,720 --> 00:13:19,040
Credo che possiamo sempre trovare un modo.

231
00:13:19,560 --> 00:13:21,960
Allora, hai bisogno che ti aiutiamo con qualcosa?

232
00:13:22,000 --> 00:13:22,480
Sono venuto qui

233
00:13:22,480 --> 00:13:23,880
per discutere di questo argomento con te.

234
00:13:24,160 --> 00:13:26,200
Dobbiamo partire il prima possibile.
Prima è, meglio è.

235
00:13:26,640 --> 00:13:27,760
Se possibile,

236
00:13:28,560 --> 00:13:29,640
partiremo domani mattina per primi.

237
00:13:30,000 --> 00:13:30,400
Bene.

238
00:13:31,160 --> 00:13:32,480
Faremo sicuramente del nostro meglio per collaborare.

239
00:13:56,320 --> 00:13:57,160
Sai

240
00:13:57,760 --> 00:13:59,520
Xia Xun e Xie sono molto preoccupati per te?

241
00:14:00,000 --> 00:14:01,920
Penso che dovresti tornare indietro
e fagli sapere che sei al sicuro.

242
00:14:04,080 --> 00:14:05,920
Xia Xun non si preoccuperebbe per me.

243
00:14:06,200 --> 00:14:07,720
Sarebbe felice se sparissi.

244
00:14:07,800 --> 00:14:09,480
Beh, Xie è sempre sincero con te, giusto?

245
00:14:10,080 --> 00:14:11,680
Puoi sopportare di permetterglielo?
preoccuparti per te giorno e notte?

246
00:14:13,720 --> 00:14:16,360
Aiutami a dirlo a sorella Xie

247
00:14:16,840 --> 00:14:19,080
che sto bene e di non preoccuparti per me.

248
00:14:19,640 --> 00:14:21,080
Ma puoi dirlo solo a Sorella Xie.

249
00:14:21,120 --> 00:14:22,320
Non puoi dirlo a Xia Xun.

250
00:14:22,640 --> 00:14:23,840
Dai.

251
00:14:24,440 --> 00:14:25,880
Dato che Xia non ti piace così tanto,

252
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
allora seguici da ora in poi.

253
00:14:28,160 --> 00:14:30,040
Xia e Xie ti hanno affidato a noi,

254
00:14:30,480 --> 00:14:32,480
quindi da ora in poi sarai la nostra sorellina.

255
00:14:33,080 --> 00:14:34,120
Sei così gentile.

256
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
Ma non posso nemmeno seguirti.

257
00:14:37,760 --> 00:14:39,520
Domani mattina parto per prima cosa.

258
00:14:39,880 --> 00:14:40,600
Dove stai andando?

259
00:14:42,080 --> 00:14:44,200
Non è perché Xia Xun pensa
Sono troppo giovane?

260
00:14:44,200 --> 00:14:46,800
Allora lo seguirò, seguendolo in silenzio.

261
00:14:47,200 --> 00:14:48,400
Resta al suo fianco mentre cresco.

262
00:14:49,040 --> 00:14:50,360
Una volta che sarò cresciuto,

263
00:14:50,360 --> 00:14:52,040
Vado subito a cercarlo
e costringerlo a sposarmi.

264
00:14:53,040 --> 00:14:54,760
Non hai appena detto che lo odiavi molto?

265
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
Come mai adesso insisti?
sposare nessun altro tranne lui?

266
00:14:57,680 --> 00:14:59,720
Perché dove c'è amore, c'è odio.

267
00:15:01,280 --> 00:15:03,800
Tutte queste altre persone non riescono a catturare la mia attenzione.

268
00:15:04,040 --> 00:15:07,080
Solo Xia Xun può entrare nel mio cuore.

269
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
Quindi tutto il mio amore, odio, passione,
e il risentimento sono diretti contro di lui.

270
00:15:10,240 --> 00:15:12,240
Non pensate tutti che dovrei?
insisti a non sposare nessuno tranne lui?

271
00:15:13,800 --> 00:15:15,360
Va bene, non ti parlerò più.

272
00:15:15,400 --> 00:15:16,640
Se lo sposo,

273
00:15:17,040 --> 00:15:19,440
dovete venire tutti a bere al banchetto di nozze.

274
00:15:19,800 --> 00:15:20,440
È deciso.

275
00:15:31,520 --> 00:15:32,960
Grande bugiardo, dimmi.

276
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
Possiamo?

277
00:15:35,880 --> 00:15:38,960
davvero partire con successo questa volta?

278
00:15:39,360 --> 00:15:40,160
Partiremo con successo.

279
00:15:42,240 --> 00:15:43,640
Da quel momento in poi vagheremo per il mondo

280
00:15:44,840 --> 00:15:46,240
e guarda lontano verso le montagne del sud.

281
00:15:47,080 --> 00:15:48,000
E se non possiamo andarcene?

282
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
Se non possiamo andarcene, va bene lo stesso.

283
00:15:52,920 --> 00:15:54,360
Con te al mio fianco, non ho paura di nulla.

284
00:15:55,040 --> 00:15:55,840
Ma ho paura.

285
00:16:03,000 --> 00:16:04,720
Ho paura che ti possa succedere qualcosa
perché sei con me.

286
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
Non lo farà.

287
00:16:08,640 --> 00:16:09,920
Saremo sani e salvi,

288
00:16:10,840 --> 00:16:11,560
perché

289
00:16:12,560 --> 00:16:14,800
ci aspettano ancora tanti bei giorni.

290
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
Staremo sicuramente bene.

291
00:16:24,320 --> 00:16:25,480
Non lascerò che ti accada nulla.

292
00:16:47,080 --> 00:16:47,840
Signore Peng.

293
00:16:48,160 --> 00:16:49,800
Tutte le unità di Flying Dragon
Gli agenti segreti sono in posizione.

294
00:16:50,040 --> 00:16:51,200
Esegui la missione finale.

295
00:16:51,200 --> 00:16:52,040
Questa missione è...

296
00:17:00,100 --> 00:17:02,050
[Fitoterapia cinese]

297
00:17:37,280 --> 00:17:38,880
Vostra Maestà, è già mezzanotte.

298
00:17:42,200 --> 00:17:43,040
Xia Xun.

299
00:17:45,800 --> 00:17:47,520
Quando ha intenzione di lasciare Jinling?

300
00:17:47,920 --> 00:17:50,000
Vostra Maestà, secondo i rapporti
dalle Guardie Imperiali,

301
00:17:50,480 --> 00:17:51,280
Xia Xun,

302
00:17:52,440 --> 00:17:54,920
prenderà una barca
e lascerò Jinling domani mattina.

303
00:18:04,240 --> 00:18:05,480
Accompagnami a fare una passeggiata.

304
00:18:06,080 --> 00:18:06,680
Sì, Vostra Maestà.

305
00:18:12,280 --> 00:18:12,920
Vostra Maestà,

306
00:18:13,280 --> 00:18:15,080
considerando che Xia Xun lo è stato

307
00:18:15,120 --> 00:18:16,680
al fianco di Vostra Maestà
dalla campagna di Jingnan,

308
00:18:16,680 --> 00:18:18,600
potresti lasciargli una via d'uscita, per favore?

309
00:18:21,120 --> 00:18:21,760
Mu En.

310
00:18:24,280 --> 00:18:26,040
Sembra che tu parli troppo oggi.

311
00:18:26,200 --> 00:18:26,800
SÌ.

312
00:18:30,120 --> 00:18:34,120
Anch'io ho lo stesso desiderio.

313
00:19:06,800 --> 00:19:09,640
Spero che Xia Xun possa essere sano e salvo domani

314
00:19:10,120 --> 00:19:11,480
e lascia senza problemi Jinling.

315
00:19:15,360 --> 00:19:16,200
Cieli sopra,

316
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
se puoi esaudire questo desiderio,

317
00:19:20,680 --> 00:19:23,520
Ascolterò obbedientemente
mio fratello da ora in poi,

318
00:19:24,240 --> 00:19:26,400
adempiendo al mio dovere di figlio della famiglia Xu.

319
00:19:29,000 --> 00:19:31,640
Anche se non potrò mai più rivedere Xia Xun, va bene.

320
00:19:57,760 --> 00:20:00,960
Non mi sarei mai aspettato di incontrarci di nuovo così presto.

321
00:20:01,000 --> 00:20:02,040
Duca Baluardo.

322
00:20:03,720 --> 00:20:08,520
No. Dovrei chiamarti
un criminale ricercato del tribunale.

323
00:20:09,040 --> 00:20:10,400
Spiegati chiaramente.

324
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
Xia Xun è stato semplicemente retrocesso
ed esiliato dall'imperatore.

325
00:20:13,440 --> 00:20:14,560
Come potrebbe diventarlo?

326
00:20:14,680 --> 00:20:16,520
il criminale ricercato di cui parli da un giorno all'altro?

327
00:20:17,000 --> 00:20:17,560
Dov'è l'accusa?

328
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
Lo Yamen ha accettato il caso?

329
00:20:19,120 --> 00:20:19,760
O forse

330
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
c'è già un mandato d'arresto
timbrato con il sigillo della Grande Corte?

331
00:20:23,880 --> 00:20:24,920
Hai intenzione?

332
00:20:25,280 --> 00:20:25,960
condannare Xia Xun

333
00:20:26,240 --> 00:20:27,960
solo con le tue poche parole?

334
00:20:28,240 --> 00:20:29,800
Se sei deciso ad accusare qualcuno,
i pretesti non ti mancheranno mai.

335
00:20:30,400 --> 00:20:32,200
Poiché Lord Ji è arrivato con così grande clamore,

336
00:20:33,000 --> 00:20:35,280
Suppongo che tu debba aver ricevuto
ordini da qualcuno.

337
00:20:35,800 --> 00:20:37,160
Sei davvero intelligente.

338
00:20:38,160 --> 00:20:39,560
Dal momento che vedi le cose così chiaramente,

339
00:20:40,440 --> 00:20:42,120
dovresti saperlo anche tu

340
00:20:42,280 --> 00:20:43,760
che la resistenza è inutile.

341
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
Voglio solo farti una domanda.

342
00:20:47,680 --> 00:20:48,760
Riguardo alla persona che ti ha chiesto di trovarmi...

343
00:20:50,360 --> 00:20:51,800
Vuole che mi riporti indietro?

344
00:20:52,560 --> 00:20:54,000
o uccidermi a vista?

345
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Ho ricevuto una condanna a morte.

346
00:21:00,040 --> 00:21:00,960
Non ci credo.

347
00:21:01,520 --> 00:21:03,320
Non credo che l'Imperatore sarebbe così spietato.

348
00:21:03,480 --> 00:21:04,080
Questo deve...

349
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Deve essere qualcuno che soffia sul fuoco,

350
00:21:06,480 --> 00:21:07,240
creando problemi.

351
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
Ci sono troppe persone che desiderano la mia morte.

352
00:21:09,680 --> 00:21:11,800
Anche se rimuoviamo questo,
ce ne sarà sempre un altro.

353
00:21:12,560 --> 00:21:13,920
Solo se scomparissimo completamente,

354
00:21:16,800 --> 00:21:17,880
si sentiranno a loro agio.

355
00:21:19,720 --> 00:21:21,120
Addio, Duca Baluardo.

356
00:21:22,040 --> 00:21:26,160
Lord Ji Gang ti sta aspettando
negli inferi.

357
00:21:39,280 --> 00:21:41,400
Cosa fai? Attacco!

358
00:21:46,360 --> 00:21:46,960
Zuo Dan,

359
00:21:48,640 --> 00:21:49,520
grazie per il tuo duro lavoro

360
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
Di chi sono gli uomini?

361
00:21:59,040 --> 00:22:00,520
Perché mi punti le tue spade?

362
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
Penso che tu lo sappia solo

363
00:22:05,160 --> 00:22:07,080
che le Guardie Imperiali
sono sotto il controllo di Ji Gang.

364
00:22:08,560 --> 00:22:09,760
Ma non lo sai

365
00:22:11,200 --> 00:22:12,000
che all'interno delle Guardie Imperiali,

366
00:22:12,040 --> 00:22:14,360
Ho fondato un'organizzazione segreta
chiamati agenti segreti del Drago Volante.

367
00:22:15,240 --> 00:22:16,280
Finché esistono,

368
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
anche se cado nella totale rovina,

369
00:22:20,720 --> 00:22:22,520
Posso ancora sopravvivere.

370
00:22:22,800 --> 00:22:23,520
Xia Xun,

371
00:22:24,520 --> 00:22:25,920
inganni i tuoi superiori e subordinati,

372
00:22:27,520 --> 00:22:29,500
formare cricche per guadagni egoistici.

373
00:22:29,500 --> 00:22:31,160
I tuoi crimini sono imperdonabili.

374
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
Risparmia le tue parole

375
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
piangere a Ji Gang

376
00:22:39,560 --> 00:22:40,880
negli inferi.

377
00:22:41,120 --> 00:22:41,960
Impossibile!

378
00:23:25,400 --> 00:23:25,960
Xia Xun,

379
00:23:26,640 --> 00:23:28,240
oggi devo portarti via,

380
00:23:28,760 --> 00:23:30,520
altrimenti la ucciderò.

381
00:23:30,920 --> 00:23:31,440
Zuo Dan.

382
00:23:41,920 --> 00:23:42,640
Hai il coraggio?

383
00:24:19,320 --> 00:24:19,960
Signore.

384
00:24:20,120 --> 00:24:22,160
Adesso puoi finalmente lasciare Jinling in pace.

385
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
Tutti gli ostacoli sono stati eliminati.

386
00:24:25,240 --> 00:24:27,680
Tu e Xie dovete vivere bene.

387
00:24:33,360 --> 00:24:34,200
Fratelli,

388
00:24:36,920 --> 00:24:38,040
Io, Xia Xun, grazie a tutti.

389
00:24:39,200 --> 00:24:40,320
Abbi cura di te, Signore.

390
00:24:56,290 --> 00:24:58,230
[Molo Jinling]

391
00:25:14,760 --> 00:25:15,560
Vostra Maestà,

392
00:25:15,600 --> 00:25:17,400
Vice comandante Zuo Dan
dei rapporti delle Guardie Imperiali.

393
00:25:20,440 --> 00:25:20,960
Evocalo.

394
00:25:21,880 --> 00:25:22,720
Evocalo.

395
00:25:28,040 --> 00:25:28,800
Vostra Maestà,

396
00:25:29,120 --> 00:25:29,960
stamattina presto,

397
00:25:30,160 --> 00:25:32,320
Io, insieme a Lord Ji Younan,

398
00:25:32,440 --> 00:25:33,760
circondò e attaccò il ribelle Xia Xun.

399
00:25:34,000 --> 00:25:35,520
Inaspettatamente, era ben preparato.

400
00:25:35,840 --> 00:25:38,280
Voglio solo sapere

401
00:25:40,760 --> 00:25:43,680
se è vivo o morto.

402
00:25:44,000 --> 00:25:44,840
Il ribelle Xia Xun

403
00:25:45,080 --> 00:25:47,640
è stato pugnalato al cuore
da Lord Ji e morì sul colpo.

404
00:25:48,400 --> 00:25:50,120
Nonostante le sue gravi ferite, Lord Ji,

405
00:25:50,600 --> 00:25:52,520
nel tentativo di catturare Xie Yufei
che si buttò in mare per suicidarsi,

406
00:25:52,880 --> 00:25:55,320
caddero tutti e due nel fiume e morirono.

407
00:26:03,280 --> 00:26:03,880
Nominare

408
00:26:05,280 --> 00:26:06,560
Ji Younan delle Guardie Imperiali

409
00:26:06,720 --> 00:26:08,520
come vice comandante, sottogrado cinque.

410
00:26:09,160 --> 00:26:09,920
Come Vostra Maestà comanda.

411
00:26:19,080 --> 00:26:20,960
Alcuni potrebbero aver sentito

412
00:26:25,200 --> 00:26:26,920
quel Duca Baluardo, Xia Xun,

413
00:26:28,240 --> 00:26:30,360
sulla strada per Shu,

414
00:26:31,280 --> 00:26:32,720
incontrato banditi fluviali.

415
00:26:35,400 --> 00:26:37,720
Sia il marito che la moglie morirono.

416
00:26:39,320 --> 00:26:41,440
Un pilastro della rinascita della nazione,

417
00:26:43,280 --> 00:26:45,400
un ministro meritorio
che aiutò il drago e represse le ribellioni,

418
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
è caduto qui.

419
00:26:50,320 --> 00:26:50,880
Io...

420
00:26:53,120 --> 00:26:54,960
sono profondamente addolorato.

421
00:27:09,400 --> 00:27:10,040
Cognato,

422
00:27:10,160 --> 00:27:11,600
dimmi che non è vero

423
00:27:11,880 --> 00:27:13,880
Xia Xun non è morta. Non morirebbe!

424
00:27:49,520 --> 00:27:50,200
Cognato,

425
00:27:50,520 --> 00:27:52,280
dimmi che non è vero

426
00:27:52,600 --> 00:27:54,040
Xia Xun non è morta, vero?

427
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Giusto, cognato?

428
00:27:56,400 --> 00:27:57,520
Quel grande bugiardo,

429
00:27:57,720 --> 00:27:58,960
vi ha ingannati tutti.

430
00:27:59,760 --> 00:28:00,280
Io...

431
00:28:02,520 --> 00:28:03,600
hanno già mandato gente

432
00:28:06,440 --> 00:28:08,840
appositamente per salvare quel fiume.

433
00:28:11,320 --> 00:28:13,480
Abbiamo già scoperto Xia Xun...

434
00:28:15,680 --> 00:28:16,800
rimane.

435
00:28:20,280 --> 00:28:21,360
Non ci credo.

436
00:28:23,600 --> 00:28:24,480
Xia Xun...

437
00:28:28,000 --> 00:28:29,440
è stato colpito al petto.

438
00:28:32,200 --> 00:28:34,120
È davvero morto.

439
00:28:36,000 --> 00:28:37,280
Impossibile.

440
00:28:38,400 --> 00:28:42,080
Cognato, non mentirmi. È impossibile.

441
00:28:42,120 --> 00:28:43,320
Non ti sto mentendo.

442
00:29:49,680 --> 00:29:50,720
Budda.

443
00:29:53,080 --> 00:29:54,720
Xia Xun è morto.

444
00:29:59,360 --> 00:30:01,240
Xia Xun è morto.

445
00:30:07,760 --> 00:30:10,160
È questa la punizione del cielo per me?

446
00:30:12,200 --> 00:30:14,320
Ma se è davvero una punizione,

447
00:30:15,560 --> 00:30:16,360
perché

448
00:30:18,520 --> 00:30:20,960
non portare la punizione direttamente su di me?

449
00:30:24,680 --> 00:30:26,480
Per favore, riporta indietro Xia Xun.

450
00:30:30,080 --> 00:30:31,360
Preferirei

451
00:30:33,520 --> 00:30:35,760
fossi io a morire adesso.

452
00:30:57,080 --> 00:30:58,600
Amitabha.

453
00:31:01,120 --> 00:31:01,880
Benefattore,

454
00:31:02,800 --> 00:31:04,920
sei in ginocchio qui da molto tempo.

455
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
È ora di tornare.

456
00:31:10,000 --> 00:31:10,920
Non me ne vado.

457
00:31:12,240 --> 00:31:13,600
Resterò qui.

458
00:31:16,120 --> 00:31:17,600
La scorsa notte ho sognato Buddha.

459
00:31:19,000 --> 00:31:19,920
Ha detto,

460
00:31:22,080 --> 00:31:23,640
questo è karma.

461
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
Xia Xun e Xie Yufei sono andati nella Terra Pura.

462
00:31:31,640 --> 00:31:33,840
Ora si trovano in un posto senza preoccupazioni

463
00:31:34,160 --> 00:31:37,520
e conflitto, per sempre insieme.

464
00:31:38,200 --> 00:31:39,080
Che dire di me?

465
00:31:40,400 --> 00:31:44,840
Vivrò una vita di sensi di colpa e solitudine.

466
00:31:46,880 --> 00:31:49,120
Questa è la mia vera punizione.

467
00:31:54,760 --> 00:31:57,200
Desidero rinunciare a questi problemi mondani

468
00:31:58,320 --> 00:31:59,760
e dedicarmi al Dharma.

469
00:32:01,600 --> 00:32:03,640
D'ora in poi desidero farmi suora,

470
00:32:05,080 --> 00:32:08,560
trascorrendo la mia vita con la lampada fioca
e l'antico Buddha.

471
00:32:09,400 --> 00:32:13,080
Amitabha. Sadhu.

472
00:32:45,310 --> 00:32:47,120
[Due anni dopo]

473
00:32:48,640 --> 00:32:49,320
Vostra Maestà,

474
00:32:49,680 --> 00:32:52,480
nell'ultimo viaggio verso ovest
delle nostre navi del tesoro Ming,

475
00:32:52,760 --> 00:32:54,840
abbiamo acquistato quasi 200 tipologie di beni.

476
00:32:55,240 --> 00:32:58,800
29 tipi di spezie, 23 tipi di tesori,

477
00:32:59,080 --> 00:33:00,840
e 22 tipi di erbe medicinali.

478
00:33:01,200 --> 00:33:04,840
Tra questi, proprio il sappanwood
ha guadagnato non meno di dieci milioni.

479
00:33:08,040 --> 00:33:10,840
Maestà, questo è un segno di buon auspicio.

480
00:33:10,920 --> 00:33:15,800
In verità, il cielo benedice il Grande Ming,
prosperità per diecimila generazioni.

481
00:33:17,200 --> 00:33:19,520
In effetti, Vostra Maestà, naviga nei mari lontani

482
00:33:19,880 --> 00:33:22,400
nel giorno del compleanno dell'Imperatore
porta tributi da tutte le nazioni.

483
00:33:28,000 --> 00:33:31,040
Il problema viene dal commercio dei tributi.

484
00:33:33,720 --> 00:33:34,600
Imploro Vostra Maestà

485
00:33:34,920 --> 00:33:37,160
abolire il sistema dei tributi
e riavviare il commercio marittimo.

486
00:33:37,800 --> 00:33:40,640
Sia la corte che le località
ne trarranno beneficio.

487
00:33:51,840 --> 00:33:53,520
Oh, Xia Xun...

488
00:33:56,280 --> 00:33:59,120
Ora non c'è nessun altro come te

489
00:34:00,560 --> 00:34:03,120
chi mi parlerebbe così.

490
00:34:12,520 --> 00:34:15,600
Nonno!

491
00:34:17,240 --> 00:34:18,080
Avanti, ragazza mia.

492
00:34:19,800 --> 00:34:22,000
Nonno, a cosa stai pensando?

493
00:34:22,240 --> 00:34:23,480
Il nonno ormai è vecchio.

494
00:34:24,160 --> 00:34:27,240
Ricordare alcune cose del passato.

495
00:34:31,360 --> 00:34:32,640
C'era una volta una persona

496
00:34:35,280 --> 00:34:37,800
che pianificavano le strategie

497
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
e ha rischiato la vita per me

498
00:34:42,160 --> 00:34:43,720
quando non avevo niente.

499
00:34:43,720 --> 00:34:46,600
Questa persona è ancora in giro adesso?

500
00:34:46,720 --> 00:34:47,960
Non lo so.

501
00:34:49,920 --> 00:34:51,440
Forse è morto,

502
00:34:53,400 --> 00:34:54,920
o forse è ancora vivo.

503
00:34:56,400 --> 00:35:00,440
Era così intelligente, così pieno di risorse.

504
00:35:01,440 --> 00:35:02,240
Penso

505
00:35:03,000 --> 00:35:05,160
trova sempre un modo per sopravvivere, giusto?

506
00:35:11,400 --> 00:35:12,440
Non sei d'accordo?

507
00:35:15,080 --> 00:35:15,880
Xia Xun.

508
00:35:22,200 --> 00:35:24,760
Sii buono, nonno. Non piangere.

509
00:35:27,880 --> 00:35:29,960
Dai. Non piangere, nonno.

510
00:35:30,480 --> 00:35:32,120
Allora sarò felice, ok?

511
00:35:32,160 --> 00:35:33,320
Va bene.

512
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
Va bene.

513
00:35:35,080 --> 00:35:35,720
Va bene.

514
00:35:57,360 --> 00:36:01,760
Oggi parleremo di cose all'interno della città di Jinan
durante la campagna di Jingnan.

515
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
Tie Xuan attirò l'Imperatore in città,
progettando di assassinarlo.

516
00:36:05,080 --> 00:36:07,560
Inaspettatamente, il Duca Baluardo, Xia Xun,
visto attraverso la trama.

517
00:36:07,840 --> 00:36:10,600
Ha salvato le persone da solo
da 1.000 miglia di distanza.

518
00:36:10,920 --> 00:36:14,200
Avvertì l'Imperatore e allo stesso tempo protesse se stesso.

519
00:36:14,640 --> 00:36:15,320
Domani,

520
00:36:15,440 --> 00:36:16,880
Continuerò per tutti voi

521
00:36:17,000 --> 00:36:19,400
su come questo Duca Baluardo, Xia Xun

522
00:36:19,640 --> 00:36:22,640
fondò gli agenti segreti del Drago Volante.

523
00:36:23,640 --> 00:36:26,520
Voglio sentire la parte che
Duke ha spazzato via la banda Lingxiao!

524
00:36:27,240 --> 00:36:30,440
Sentiamo le cose romantiche
tra Xia Xun e la Piccola Principessa!

525
00:36:30,600 --> 00:36:31,320
Dov'è Ji Gang?

526
00:36:31,520 --> 00:36:33,840
Senza la storia interna delle Guardie Imperiali,
cosa c'è da ascoltare?

527
00:36:34,520 --> 00:36:35,080
Esattamente!

528
00:36:35,120 --> 00:36:35,960
Tutti!

529
00:36:36,360 --> 00:36:38,480
Se dovessi raccontare tutto in una volta,

530
00:36:38,640 --> 00:36:40,360
cosa mi sarebbe rimasto per guadagnarmi da vivere?

531
00:36:40,400 --> 00:36:42,080
Se volete ancora continuare ad ascoltare,

532
00:36:42,400 --> 00:36:42,960
domani,

533
00:36:43,080 --> 00:36:44,920
allo stesso tempo, torna di nuovo qui

534
00:36:45,000 --> 00:36:49,320
per sentirmi raccontare la vita leggendaria
del Baluardo Duca.

535
00:36:50,560 --> 00:36:52,480
Torniamo domani.

536
00:37:06,440 --> 00:37:08,560
Quel narratore è davvero troppo inverosimile.

537
00:37:08,760 --> 00:37:10,960
Ha detto che cavalcavi su un muro sventolando una bandiera,

538
00:37:11,000 --> 00:37:12,480
spargere foglietti di carta per inviare un avvertimento.

539
00:37:12,840 --> 00:37:13,920
Se davvero si potesse fare così,

540
00:37:13,920 --> 00:37:15,240
saremmo morti 10.000 volte.

541
00:37:15,640 --> 00:37:18,240
Gli ascoltatori ci sono cascati davvero.

542
00:37:20,320 --> 00:37:21,640
Se non viene detto così misteriosamente,

543
00:37:22,600 --> 00:37:23,880
come piacerebbe a tutti?

544
00:37:25,280 --> 00:37:26,000
Gente comune

545
00:37:26,880 --> 00:37:28,040
spero sempre che ce ne siano alcuni

546
00:37:28,080 --> 00:37:29,800
eroi popolari che puniscono il male
ed eliminare i cattivi intorno a loro.

547
00:37:31,120 --> 00:37:32,640
Per quanto riguarda se quella persona sono io,

548
00:37:33,000 --> 00:37:34,040
o se questo è successo davvero,

549
00:37:34,600 --> 00:37:35,520
non è importante.

550
00:37:36,640 --> 00:37:38,200
- Ciò che è importante...
- L'importante è...

551
00:37:41,840 --> 00:37:42,600
Ciò che è importante è

552
00:37:42,840 --> 00:37:44,560
credono veramente
c'è una persona chiamata Xia Xun.

553
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
Quando ti stanchi di pescare,

554
00:37:46,360 --> 00:37:47,560
puoi tornare nel mondo marziale.

555
00:37:47,560 --> 00:37:48,880
Non è troppo tardi per diventare di nuovo un grande eroe.

556
00:37:48,880 --> 00:37:49,520
Dai.

557
00:37:51,880 --> 00:37:54,080
Con te, mia moglie, al mio fianco,

558
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Non voglio nemmeno essere il Re del Paradiso.

559
00:37:58,040 --> 00:37:58,640
A proposito,

560
00:37:59,360 --> 00:38:00,520
Ziqi lo ha menzionato nella sua ultima lettera

561
00:38:00,520 --> 00:38:01,920
hanno fatto di tutto

562
00:38:01,920 --> 00:38:02,760
invitare un famoso medico.

563
00:38:02,880 --> 00:38:04,120
Si dice che possa aiutarlo a riacquistare la vista.

564
00:38:04,960 --> 00:38:05,600
In questi ultimi due giorni,

565
00:38:05,600 --> 00:38:06,840
Il trattamento degli occhi di Ximen

566
00:38:06,840 --> 00:38:07,720
è quasi finito.

567
00:38:10,280 --> 00:38:10,880
Non preoccuparti,

568
00:38:13,000 --> 00:38:14,280
la buona fortuna aiuta i virtuosi.

569
00:38:43,080 --> 00:38:43,640
Caro...

570
00:38:49,440 --> 00:38:51,000
Caro, puoi vedermi?

571
00:39:19,840 --> 00:39:20,600
Ziqi,

572
00:39:24,640 --> 00:39:26,000
sei ancora più bella di prima.

573
00:39:33,600 --> 00:39:34,760
Posso vedere di nuovo.

574
00:39:35,120 --> 00:39:37,520
Finalmente puoi vedermi.

575
00:39:55,240 --> 00:39:56,400
La tua pancia è così grande adesso.

576
00:39:59,000 --> 00:40:01,040
Grazie, dottore.

577
00:40:03,840 --> 00:40:05,600
Stai per partorire,

578
00:40:06,040 --> 00:40:07,760
quindi non dovresti emozionarti così tanto.

579
00:40:08,920 --> 00:40:10,080
Ho pensato a mio marito

580
00:40:10,480 --> 00:40:12,400
non avrebbe mai visto suo figlio.

581
00:40:14,120 --> 00:40:14,880
Caro?

582
00:40:16,880 --> 00:40:18,360
- Dov'è andato?
- Dove si trova?

583
00:40:20,160 --> 00:40:20,960
Caro?

584
00:40:22,760 --> 00:40:23,440
Capo, questo non va bene.

585
00:40:23,480 --> 00:40:25,360
Dammi quello. La qualità di questo non è buona.

586
00:40:35,520 --> 00:40:37,920
Quindi le ragazze oggigiorno preferiscono vestirsi

587
00:40:38,840 --> 00:40:39,720
e modellare i loro capelli in questo modo.

588
00:40:41,320 --> 00:40:43,000
Devo studiarlo attentamente.

589
00:40:48,600 --> 00:40:49,200
Signorina.

590
00:40:50,480 --> 00:40:51,000
Ciao.

591
00:40:51,160 --> 00:40:51,960
Salve, signore.

592
00:40:52,360 --> 00:40:53,120
Personalmente, penso

593
00:40:53,320 --> 00:40:55,080
questa forcina verde ti sta meglio.

594
00:40:55,600 --> 00:40:56,760
Vuoi che ti aiuti a provarlo?

595
00:40:57,280 --> 00:40:57,920
Bene.

596
00:41:03,480 --> 00:41:05,040
Tu Ximen Jing!

597
00:41:05,880 --> 00:41:07,440
La prima cosa che fai è guardare le ragazze!

598
00:41:08,560 --> 00:41:10,640
Sono stato troppo buono con te ultimamente?

599
00:41:11,000 --> 00:41:12,800
Stai cercando di ribellarti?

600
00:41:13,040 --> 00:41:14,640
No, vedo che di solito sei piuttosto occupato

601
00:41:14,640 --> 00:41:15,360
e non ho tempo per comprare le forcine.

602
00:41:15,400 --> 00:41:16,680
Stavo giusto cercando qualcuno che lo provi per te.

603
00:41:16,800 --> 00:41:17,960
Non dirmi queste sciocchezze!

604
00:41:18,320 --> 00:41:18,960
Ascoltare.

605
00:41:19,120 --> 00:41:20,920
Aspetta e vedrai come mi comporterò con te più tardi!

606
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
- Andiamo a casa.
- Ahi!

607
00:41:23,880 --> 00:41:24,440
Affrettarsi.

608
00:41:32,520 --> 00:41:33,280
Vieni a vedere velocemente!

609
00:41:33,520 --> 00:41:35,760
Solo Ziqi può gestire Ximen Jing.

610
00:41:36,640 --> 00:41:37,360
Difficile da dire.

611
00:41:38,640 --> 00:41:40,120
È più facile spostare le montagne
piuttosto che cambiare la natura di una persona.

612
00:41:41,000 --> 00:41:42,120
Penso che Ximen

613
00:41:42,120 --> 00:41:43,640
probabilmente passerà da un po' libertino

614
00:41:44,000 --> 00:41:45,520
a un vecchio libertino.

615
00:41:48,080 --> 00:41:49,280
Contando i giorni,

616
00:41:49,520 --> 00:41:51,680
Ziqi dovrebbe partorire in questi giorni.

617
00:41:52,120 --> 00:41:54,480
Se è un maschio, imparerà il tiro con l'arco da te.

618
00:41:54,480 --> 00:41:57,640
Se è una femmina, imparerà...

619
00:41:57,640 --> 00:41:58,680
Cosa vuoi insegnarle?

620
00:42:00,120 --> 00:42:01,160
Insegnale ad essere come te...

621
00:42:02,920 --> 00:42:04,720
rubare il cuore di un uomo?

622
00:42:05,120 --> 00:42:06,000
Come potrebbe essere?

623
00:42:08,400 --> 00:42:11,560
Voglio che mi chiami Sorella.

624
00:42:11,560 --> 00:42:12,080
Va bene?

625
00:42:12,320 --> 00:42:12,960
Cosa hai detto?

626
00:42:13,240 --> 00:42:13,920
Chiamami sorella.

627
00:42:14,040 --> 00:42:14,760
Ti chiami sorella?

628
00:42:15,280 --> 00:42:15,800
Cosa c'è che non va?

629
00:42:18,760 --> 00:42:19,320
Il nostro Xie...

630
00:42:19,360 --> 00:42:20,920
non considera nemmeno quanti anni ha.

631
00:42:22,000 --> 00:42:23,400
O vuoi che mi chiami fratello?

632
00:42:26,760 --> 00:42:28,760
Davvero, cosa c'è che non va
chiamandoci fratello e sorella?

633
00:42:28,760 --> 00:42:30,400
Dopo averne passate così tante
tempeste e onde con te prima,

634
00:42:30,440 --> 00:42:31,560
Sono invecchiato di parecchi anni.

635
00:42:32,000 --> 00:42:33,760
Finalmente possiamo aspettarci giorni sereni,

636
00:42:33,840 --> 00:42:35,480
poter vivere ogni giorno
in modo sicuro e pacifico.

637
00:42:35,640 --> 00:42:36,840
Voglio essere bella e felice.

638
00:42:39,920 --> 00:42:42,200
Sembra che il nostro Xie lo sia stato
con me qui da troppo tempo,

639
00:42:42,440 --> 00:42:44,240
e ha iniziato a non piacermi.

640
00:42:48,560 --> 00:42:50,360
Dato che a mia moglie piacciono così tanto i bambini,

641
00:42:52,360 --> 00:42:53,800
perché non averne uno tu stesso?

642
00:42:56,640 --> 00:42:58,320
Perché aspettare un altro giorno?

643
00:42:58,880 --> 00:43:00,240
È molto tempo che non ci si vede!

644
00:43:03,640 --> 00:43:05,880
Ragazzi, state giocando?

645
00:43:06,760 --> 00:43:07,640
Permettimi di partecipare.

646
00:43:42,340 --> 00:43:47,940
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

647
00:43:47,940 --> 00:43:52,660
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

648
00:43:53,700 --> 00:43:59,420
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

649
00:43:59,420 --> 00:44:03,740
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

650
00:44:05,140 --> 00:44:10,700
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

651
00:44:10,740 --> 00:44:15,620
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

652
00:44:16,500 --> 00:44:22,180
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

653
00:44:22,180 --> 00:44:27,940
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

654
00:44:27,940 --> 00:44:33,620
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

655
00:44:33,620 --> 00:44:39,460
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

656
00:44:40,020 --> 00:44:45,020
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

657
00:44:45,020 --> 00:44:49,380
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

658
00:44:50,740 --> 00:44:56,260
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

659
00:44:56,260 --> 00:45:01,500
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

660
00:45:02,140 --> 00:45:07,900
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

661
00:45:07,900 --> 00:45:12,540
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

662
00:45:13,340 --> 00:45:18,620
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫